Wieso übersetzt man überhaupt "Namen", ich meine Guardians of the Galaxy ist ja jetzt nicht irgendwas nebensächliches/unwichtiges was nebenbei im Spiel vorkommt als Bezeichnung von irgendwas (wo ich sowas noch gelten lassen würde), sondern DER Name der Truppe, die man spielt.
So heißt das Spiel. So heißen die Filme.
Das ist quasi 'ne Marke.
Sowas ist dumm.
Hätten die es einfach beim Original gelassen, hätten die auch den englischen Witz 1:1 übernehmen können als Gag. Scheiß auf die 3 Leute die den nicht schnallen, weil die nicht wissen was Gärtner auf englisch heißt.
Was kommt demnächst, wird Spiederman bei uns Ingame immer Spinnenmann genannt und gerufen?